- Digitale Edition
- /IG II/III³ 1, 4
- /III. Leges et decreta annis 287/6 – 263/2 attribuenda
- /IG II/III³ 1, 964
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -
1[. . .7. . . .]Λ[.]ΕΞ[. . . . . . . . . . . . .27. . . . . . . . . . . . . .]
1- - -
2[. . . ὅπ]ω̣ς ἂν οὖν καὶ [ἡ βουλὴ καὶ ὁ δῆμος φαίνηται]
2- - -; – Damit nun auch der Rat und das Volk in öffentlicher Weise
3[τιμῶν] τοὺ̣ς 〚․〛 εἰς ἑα[υ]τ̣[ὸν φιλοτιμουμένους καὶ π]–
3diejenigen ehren, die für es Ehrgeiz hegen, und bei allen
4[ᾶσιν] ἐφά̣[μ]ιλλον εἶ τὸν̣ [δῆμον εὐεργετεῖν εἰδόσ]–
4ein Wettstreit sei, dem Volk Wohltaten zu erweisen, in dem Wissen,
5[ι ὅτι τιμη]θ[ή]σονται, τύ[χει ἀγαθεῖ, δεδόχθαι τεῖ]
5dass sie geehrt werden, zu Glück und Heil!, wolle beschließen der
6[βου]λ̣[ε]ῖ· τ[οὺς] π̣ροέδρο[υς, οἵτινες ἂν λάχωσιν προ]–
6Rat: dass die Vorsitzenden, die erlost sein werden zum Vorsitz
7[εδρ]ε[ύ]ε[ι]ν ἐ[ν τῶι] δ̣ήμωι [εἰς τὴν ἐπιοῦσαν ἐκκλησ]–
7im Volk für die kommende Volksversammlung,
8[ία]ν̣, [ὅ]ταν ἐξ̣[ήκ]ω̣[σι]ν α[ἱ] ἐ[κ τοῦ νόμου ἡμέραι, χρημα]–
8sobald die gesetzlich vorgeschriebenen Tage verstrichen sind, hierüber
9[τί]σ[αι] περ[ὶ τούτων], γ[ν]ώ[μην δὲ ξυμβάλλεσθαι τῆς]
9verhandeln lassen und die Beschlussvorlage des
10[βου]λ[ῆ]ς εἰ[ς τὸν δῆμο]ν, ὅ[τι δοκεῖ τεῖ βουλεῖ ἐπαι]–
10Rates in die Volksversammlung einbringen, wonach der Rat es für gut befindet, dass man
11[νέ]σ[αι] μ[ὲ]ν [. . . .8. . . .]ΜΙ[. . . . .10. . . . . καὶ στεφανῶ]–
11belobige - - - und ihn bekränze
12[σ]α̣ι α[ὐ]τ[ὸ]ν χρυ̣[σῶι] στεφ[άνωι κατὰ τὸν νόμον . .4. .]–
12mit goldenem Kranz gemäß dem Gesetz wegen seiner - - -
13[. .]Α . [. ἕν]εκα κα̣[ὶ φ]ιλο[τιμίας, ἧς ἔχει πρὸς τὸν δῆ]–
13und seines Ehrgeizes, den er für das Volk
14[μο]ν τ̣ὸν Ἀ̣θην[αίων]· εἶν[αι δὲ αὐτὸν Ἀθηναῖον καὶ ἐ]–
14der Athener hegt; dass er auch Athener sein soll und
15[κγ]ό[ν]ους ΟΥΣ [. . . . . . . . . . . . . .28. . . . . . . . . . . . . .]
15die Nachkommen, - - -
16[. .]〚․〛 γ̣ράψα[σθαι αὐτὸν φυλῆς καὶ δήμου καὶ φρατρ]–
16- - - und man ihn einschreibe in Phyle und Demos und Phratrie,
17[ία]ς, ἧς ἂ̣ν β[ο]ύλ̣[ηται κατὰ τὸν νόμον· τοὺς δὲ πρυτά]–
17die er will, gemäß dem Gesetz; dass die Prytanen
18[νει]ς [δοῦν]α̣ι̣ [περὶ αὐτοῦ τὴν ψῆφον εἰς τὴν πρώτη]–
18über ihn abstimmen lassen in der nächsten Volksversammlung
19[ν ἐκ]κ[λησία]ν̣ [καὶ τοὺς θεσμοθέτας εἰσαγαγεῖν α]–
19und die Thesmotheten für ihn die
20[ὐτῶι τὴν δο]κ[ιμασίαν τῆς δωρεᾶς εἰς τὰ δικαστή]–
20Prüfung des Privilegs einleiten in den Gerichtshöfen
21[ρια κατὰ τ]ὸ̣ν [νόμον· ἀναγράψαι δὲ τόδε τὸ ψήφισμ]–
21gemäß dem Gesetz; dass diesen Beschluss
22[α τὸν] γ̣ρ̣[α]μ̣μα[τέα τὸν κατὰ πρυτανείαν καὶ στῆσα]–
22der Sekretär, der während der Prytanie amtiert, aufzeichne und aufstelle
23[ι ἐν] ἀ̣κροπόλε[ι· εἰς δὲ τὴν ἀναγραφὴν τῆς στήλης]
23auf der Akropolis; dass für die Aufzeichnung auf die Stele
24[μερίσα]ι [τ]οὺ̣ς̣ [ἐπὶ τῆι διοικήσει τὸ γενόμενον ἀ]–
24die Finanzverwalter die entstandenen Kosten
25[νάλωμα. vacat ]
25begleichen.
Konkordanz
SEG
- SEG LXIII 21
- SEG LXIV 15
IG
- IG II/III² 721